24 y 25 de Noviembre 2016 (Colonia, Uruguay)

Español

Las abejas (superfamilia Apoidea) son los principales insectos encargados de la polinización, contribuyendo en gran medida a la producción agrícola así como al mantenimiento dela biodiversidad en diferentes ecosistemas. Se estima que 75% de los cultivos necesarios para la alimentación mundial son dependientes de la polinización, o se ven favorecidos por la misma en términos de tamaño del fruto, cantidad y calidad.

Durante los últimos años se han reportado descensos poblacionales de diferentes especies de abejas alrededor del mundo, lo que ha ocasionado un importante impacto no sólo en todas las actividades agrícolas dependientes de la polinización sino también en la apicultura y meliponicultura.

Afortunadamente la investigación apícola en Latinoamérica se ha incrementado durante los últimos años, realizando importantes contribuciones científicas para, desde las particularidades de la región, registrar la diversidad, las características, y la dinámica de las especies de abejas que en ella habitan, así como conocer las posibles causas que afectan a sus poblaciones. Sin embargo, los logros se han debido en su mayoría a esfuerzos individuales de cada uno de los grupos de trabajo abocados a cada temática en particular, más que a trabajos conjuntos. Debido a esto, y por iniciativa de investigadores de la República Oriental del Uruguay, ha surgido la posibilidad dela creación de una red científica regional, a fin de organizar a los diferentes y numerosos investigadores de los países latinoamericanos cuya línea aborde tópicos en relación a las abejas.

Teniendo como objetivos establecer una Sociedad de Investigadores para fortalecer las capacidades de investigación personal e institucional que cada uno de ellos representa, así como aportar al conocimiento, la salud y la conservación de las abejas, durante los días 24 y 25 de Noviembre de 2016 se llevó a cabo un encuentro de investigadores en la Estación Experimental de INIA La Estanzuela, Colonia del Sacramento, Uruguay.

Este encuentro contó con la presencia de más de 50 investigadores pertenecientes a Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Perú, Uruguay, México, Estados Unidos y Austria. Al finalizar la reunión, los presentes firmaron el acta fundacional de la Sociedad Latinoamericana de Investigación en Abejas. Fueron electos la Dra. Karina Antúnez(Uruguay) y el Dr. Martín Porrini (Argentina) como coordinadores generales. Se eligieron como delegados de cada país los siguientes investigadores: Dras. Sandra Fuselli y Marina Basualdo (Argentina), Dr. Rodrigo Velarde (Bolivia), Dr. Lionel Segui Gonçalvez (Brasil), Dra. Patricia Aldea (Chile), Dra. Alexandra Torres (Colombia), Dr. Rafael Calderón (Costa Rica), Dra. Adriana Correa y Dr. José María Tapia (México), Dr. Eleazar Pérez (Perú), y Dr. Ciro Invernizzi (Uruguay). Los Dres. Peter Neumann (Suiza), Karl Crailsheim (Austria), Ernesto Guzmán Novoa (México/Canadá) y Miguel Corona (México/EE.UU.) fueron nombrados como colaboradores y articuladores con otras sociedades.

Se invita a todos los investigadores de Latinoamérica cuya temática se halle relacionada, a sumarse a esta sociedad en formación. Sin duda esta red de trabajo se ampliará velozmente y facilitará la cooperación horizontal entre diversos grupos de investigación, promoviendo y consolidando el intercambio de conocimientos, experiencias y tecnologías.

Portugues

As abelhas (Apoidea superfamília) são os principais insetos responsáveis pela polinização, contribuindo em grande medida para a produção agrícola e a manutenção da biodiversidade em diferentes ecossistemas. Estima-se que 75% das culturas necessárias para alimentar o mundo dependem da polinização, ou são favorecidas por esta em termos de tamanho do fruto, quantidade e qualidade.

Nos últimos anos, declínios populacionais têm sido relatados para diferentes espécies de abelhas em todo o mundo, o que causou um grande impacto não só nas atividades agrícolas dependentes da polinização, mas também na apicultura e meliponicultura.

Felizmente,a pesquisa apícola na América Latina tem aumentado nos últimos anos, fazendo contribuições científicas significativas para registrar a diversidade, características e dinâmica das espécies de abelhas que habitam diversas regiões, como tambémconhecer as possíveis causas que afectam as suas populações. No entanto, os ganhos foram devidos, principalmente, a esforçosindividuais dos grupos de trabalho para tratar de temas específicos, em vez de trabalho conjunto.Por este motivo, a partir da iniciativa de pesquisadores da República Oriental do Uruguai, surgiu a possibilidade da criação de uma rede científica regional, para organizar os diferentes e numerosos investigadores dos países latino-americanos, cuja linha aborda temas relacionados com as abelhas.

Como objetivo de estabelecer uma Sociedade de Pesquisadores para reforçar as capacidades de pesquisas pessoais e institucionais que cada grupo representa e contribuir para o conhecimento, saúde e conservação das abelhas, nos dias 24 e 25 de novembro de 2016 se realizou uma reunião de pesquisadores na Estação Experimental do INIA (Instituto Nacional de Investigación Agropecuaria) – La Estanzuela, Colonia del Sacramento, Uruguai.

Esta reunião teve a participação de mais de 50 pesquisadores provenientes de Argentina, Brasil, Chile, Colômbia, Costa Rica, Peru, Uruguai, México, EUA e Áustria. Após a reunião, os presentes assinaram a criação Sociedade Latino-americana de Investigação das Abelhas. Nesta reunião foram eleitos a Dra. Karina Antúnez (Uruguai) e Dr. Martin Porrini (Argentina) como coordenadores gerais. Como delegados de cada país foram escolhidos os seguintes pesquisadores: Dr. Sandra Fuselli, Dr. Marina Basualdo (Argentina), Dr. Rodrigo Velarde (Bolívia), Dr. Lionel Segui Gonçalves (Brasil), Dra. Patricia Aldea (Chile), Dra. Alexandra Torres (Colômbia), Dr. Rafael Calderon (Costa Rica), Dra. Adriana Correa e Dr. Jose Maria Tapia (México), Dr. Eleazar Pérez (Peru), e Dr. Ciro Invernizzi (Uruguai). Drs. Peter Neumann (Suiza), Karl Crailsheim (Áustria), Ernesto Guzman Novoa (México/Canada) e Miguel Corona (México / EUA.) foram nomeados como parceiros e articuladores com outras sociedades.

Convidamos a todos os pesquisadores da América-Latina, cujo temática de atuação encontre-se relacionada às abelhas a incorporar-senesta sociedade em formação. Certamente esta rede de trabalho irá expandir-se rapidamente e facilitando a cooperação horizontal entre os vários grupos de pesquisa, promovendo e consolidando o intercâmbio de conhecimentos, experiências e tecnologias.

English

Bees (super family Apoidea) are the main insects responsible for pollination and have an important impact on agricultural production and the preservation of biodiversity in different ecosystems. Around 75 % of the world’s crop production dependent on pollination, or are benefitted by its positive effect on fruit size, quantity and quality.

Recently, there has been increasing evidence of a significant decline in the populations of bee species around the world, which has affected not only agricultural activities that dependent on pollination, but also apiculture and meliponiculture related industries.

Fortunately, bee research in Latin America has increased in recent years, making important contributions to the understanding of the characteristics, diversity, and causes that affect the populations of the species of bees inhabiting this region. However, until now, these scientific achievements have been the result of the efforts of research groups working independently rather than the product of cooperative work among the different groups of Latin American countries. Due to the necessity of organizing the growing number of Latin American researchers interested in bee-related topics, through the initiative of researchers from the Republic of Uruguay, a proposal was made to create a regional scientific network of bee research.

With the objectives of establishing a Society of Researchers to strengthen the scientific capacities of the researchers and the institutions they represent, as well as contribute to the knowledge, health, and conservation of the bees, a meeting was held with researchers at the Experimental Station “La Estanzuela” INIA, Colonia del Sacramento, Uruguay on November 24th and 25th, 2016. The meeting was attended by more than 50 researchers from Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Peru, Uruguay, Mexico, the United States and Austria.

At the end of the meeting, those present signed the founding act of the Latin American Bee Research Society. Dr. Karina Antúnez (Uruguay) and Dr. Martín Porrini (Argentina) were elected as general coordinators. The following researchers were selected as delegates from each country: Dr. Sandra Fuselli, Dr. Marina Basualdo (Argentina), Dr. Rodrigo Velarde (Bolivia), Dr. Lionel Segui Gonçalvez (Brazil), Dr. Patricia Aldea (Chile), Dr. Alexandra Torres (Colombia), Dr. Rafael Calderón Dr. Adriana Correa and Dr. José María Tapia (Mexico), Dr. Eleazar Pérez (Peru), and Dr. Ciro Invernizzi (Uruguay). Drs. Peter Neumann (Switzerland), Karl Crailsheim (Austria), Ernesto Guzmán Novoa (Mexico/Canada) and Miguel Corona (Mexico/USA) were appointed as collaborators and articulators with other societies.

All Latin American researchers whose topic of investigation involves bee research, are invited to join this new Society. This network will undoubtedly expand rapidly and will facilitate horizontal cooperation between different research groups, promoting and consolidating the exchange of knowledge, experiences, and technologies.